浅谈ＣＡＬＩＳ数据与国图数据关于题名与责任说明的ＣＮＭＡＲＣ著录之差异
?文章来源：科技情报开发与经济
 简述了ＣＡＬＩＳ数据与国图数据题名与责任说明著录的特点，通过实例列举ＣＡＬＩＳ数据与国图数据题名与责任说明著录存在的差异，并总结了套录修改国图数据的规律。
 摘 要：简述了ＣＡＬＩＳ数据与国图数据题名与责任说明著录的特点，通过实例列举ＣＡＬＩＳ数据与国图数据题名与责任说明著录存在的差异，并总结了套录修改国图数据的规律。
 关键词：ＣＡＬＩＳ；题名；责任说明
 中图分类号：G254.31??? 文献标识码：Ａ
 题名是识别文献的重要特征，它能直接表达或象征、隐喻文献内容，并使文献具有个性化，是用户确认、选择文献的主要依据之一。责任者是对文献内容进行创造、整理、加工负有直接责任的个人或团体。ＣＮＭＡＲＣ设立了２００字段著录文献的主要题名，设立５ＸＸ字段记录相关题名，并提供检索点，责任说明在２００子字段著录其责任者名称和责任方式，并在７ＸＸ字段著录规范的检索点形式。题名与责任者同为四大检索途径之一，其著录格式是否规范与统一直接影响到机读目录数据的交流与共享。ＣＡＬＩＳ在高校图书馆书目数据共享中扮演着重要的角色，为提高数据的质量，ＣＡＬＩＳ中心在《ＣＡＬＩＳ联合编目合作手册》基础上对其编目规则做出了许多规定，因ＣＡＬＩＳ成员馆是从国图的《中国机读目录格式使用手册》著录规则中转过来的，在套录修改联合目录源数据之一的国图数据时，易产生与ＣＡＬＩＳ编目规则不吻合之处，本文试比较联合目录数据与国图数据在题名与责任说明著录上的差异，摸索套录修改规律。
１ ＣＡＬＩＳ题名与责任说明ＣＮＭＡＲＣ著录的特点
 ＣＡＬＩＳ根据ＣＮＭＡＲＣ著录的特点，对题名与责任说明著录作了相应的规定：２００字段的题名与责任说明规定信息源为题名页，依原题客观著录；用５ＸＸ相关题名块作为题名形式多样化的检索点；用３０４字段说明无题名页题名信息的来源、指明著录时责任说明的省略或其变化；用３１２字段指明未在题名页出现的并列题名的来源；其他信息源所题责任说明在３１４字段中说明；外国责任者规范汉译姓在３１４字段说明；７ＸＸ字段著录规范的检索点形式。
２ ＣＡＬＩＳ数据与国图数据差异比较
２．１ 题名著录差异比较
２．１．１ 无题名页题名的著录
 ＣＡＬＩＳ确定题名的规定信息源是题名页，取自规定信息源外的信息置于方括号内著录在２００字段，用３０４字段说明信息的来源，并在５１７字段去掉方括号作题名检索点。国图数据题名的规定信息源是题名页或代题名页。
例１ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ刑事诉讼法
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ［刑事诉讼法］
３０４＃＃＠ａ题名自封面
５１７１＃＠ａ刑事诉讼法
（说明：ＮＬＣ为国图数据，ＣＡＬＩＳ为联合目录数据，＃表示空格，以下举例同）
修改要点：２００字段加［］，增补３０４字段、５１７字段。
２．１．２ 题名页有两种或两种以上文种正题名的著录
 ＣＡＬＩＳ规定信息源有两种或两种以上文种题名，应选择与图书正文文种相同的题名为正题名著录（即正题名可以是外文）。国图认为规定信息源有两种或两种以上文种题名，应选择中文题名作为正题名。
例２ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ英语写作基础教程
 ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａＡ ｂａｓｉｃ ｃｏｕｒｓｅ ｉｎ ｗｒｉｔｉｎｇ＠ｄ＝＃英语写作基础教程＠ｚｃｈｉ
修改要点：２００字段外文题名著录在＠ａ，中文形式著录在＠ｄ（加＝＃），＠ｚ语种为ｃｈｉ。
２．１．３ 交替题名的著录
 ＣＡＬＩＳ规定交替题名是正题名的一部分，著录于正题名第一部分之后，用“，＃又名，＃”（或其他相应的词语）连接，并在５１７字段作交替题名检索点。国图的区别在于使用全角的逗号，并不加空格。
例３ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ女基督山伯爵，又名，丽人复仇记
５１７１＃＠ａ丽人复仇记
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ女基督山伯爵，＃又名，＃丽人复仇记
注：５１７字段略
修改要点：将全角逗号改为半角加＃。
２．１．４ 并列题名的著录
２．１．４．１ 并列题名出现在题名页
 ＣＡＬＩＳ在２００字段＠ｄ子字段著录并列题名，并在并列题名前加“＝＃”，５１０字段提供并列题名的检索点，５１０字段去掉首冠词，首词首字母大写，其余词汇遵从各语种书写习惯。国图的区别在于其联合编目中心不使用＠ｄ子字段，５１０字段不去冠词，除冠词外，每个词首字母大写。
例４ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ飘
５１０１＃＠ａＧｏｎｅ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ＠ｚｅｎｇ
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ飘＠ｄ＝＃Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ（责任说明略）＠ｚｅｎｇ
５１０１＃＠ａ Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ＠ｚｅｎｇ
修改要点：２００字段增补＠ｄ，＠ｚ，５１０字段大小写修改。
２．１．４．２ 并列题名出现在题名页之外
 ＣＡＬＩＳ规定２００字段不著录并列题名，用３１２字段说明并列题名的来源，５１０字段提供并列题名的检索点，如并列题名出现在附加题名页，用５１３字段生成并列题名检索点，不需作附注。国图同２．１．４．１。
例５ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ管理学基础
５１０１＃＠ａＦｕｎｄｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ＠ｚｅｎｇ
ＣＡＬＩＳ：３１２＃＃＠ａ英文并列题名取自封面
５１０１＃＠ａＦｕｎｄｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ＠ｚｅｎｇ
注：２００同ＮＬＣ
修改要点：增补３１２字段，５１０字段大小写修改。
２．２ 责任说明著录差异之比较
２．２．１ 同一责任方式的多个责任者著录
２．２．１．１ 同一责任方式的责任者数量为３
 ＣＡＬＩＳ规定：著录同一责任方式的多个责任者，一般不超过３个，除第一个外，其余责任者均用“，＃”分隔。７ＸＸ字段著录责任者规范形式。国图数据２００字段只著录第一个，其余用“等”代替，７ＸＸ字段只为第一个责任者作检索点。
例６ ＮＬＣ： ２００１＃＠ａ中国管理教育报告＠ｆ赵纯均等著
７０１＃０＠ａ赵纯均＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ赵纯均， 雷曜， 杨斌著
７０１＃０＠ａ赵纯均＠４著
７０１＃０＠ａ雷曜＠４著
７０１＃０＠ａ杨斌＠４著
说明：＠ａ…表与国图数据相同的题名，以下举例同。
修改要点：２００字段补充其余责任者，删除“等”字，增加两个７ＸＸ字段为其余责任者作检索点。
２．２．１．２ 同一责任方式的责任者数量大于３
ＣＡＬＩＳ规定：著录同一责任方式的多个责任者，若超过３个只著录第一个，后加“＃…＃［等］”表示，但如规定信息源上责任者形式为“ＸＸＸ等著（译、编）”，则照录，“等”前不必加“＃…＃”的标识。用３０４字段对著录时省略的责任者作说明，在７ＸＸ字段为前３个责任者作检索点。国图著录同２．２．１．１。
例７ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ政治经济学＠ｆ周又红等编著
７０１＃０＠ａ周又红＠４编著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ周又红＃…＃［等］＃编著
３０４＃＃＠ａ题名页题：＃ 周又红， 王建宇， 牛海霞， 李敏编著
７０１＃０＠ａ周又红＠４著
７０１＃０＠ａ王建宇＠４著
７０１＃０＠ａ牛海霞＠４著
  修改要点：２００字段“等”改为“＃…＃［等］”，增加３０４字段，补充两个７ＸＸ字段为第２、第３个责任者作检索点。
２．２．２ 责任方式的著录
２．２．２．１ 责任方式在责任者名称之前
  ＣＡＬＩＳ认为“应按题名页中提供的信息客观著录，且不论责任方式在前或在后。”国图２００字段责任说明著录模式：责任者名称＋责任方式。
例８ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ经济学原理＠ｆ杨凤祥主编
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ主编杨凤祥
注：７０１字段略
修改要点：２００字段责任方式著录在责任者名称前。
２．２．２．２ 题名页未载明责任方式
ＣＡＬＩＳ规定信息源未载明责任方式，不必另加。国图２００字段自拟责任方式置于方括号内。
例９ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ信息管理科学导论＠ｆ胡昌平［著］
７０１＃０＠ａ胡昌平＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ胡昌平
７０１＃０＠ａ汤国安＠４编著
注： ７０１字段同ＮＬＣ，略
修改要点：删除２００字段责任方式。
２．２．３ 隐含责任说明的著录
２．２．３．１ 题名页无责任说明且题名中无责任者名称
ＣＡＬＩＳ“２００字段不予著录，可将图书其他信息源所题责任说明在３１４字段中说明，并在７ＸＸ字段作检索点。” 国图将题名页之外的责任说明著录于２００字段，在７ＸＸ字段作检索点。
例１０ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ美学领域中的中国学人＠ｆ陈文忠著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…
３１４＃＃＠ａ封面责任说明题：＃ 陈文忠著
注：７０１字段略
修改要点：删除２００字段责任说明，补充３１４字段。
２．２．３．２ 题名中有责任者名称但题名页无责任说明
ＣＡＬＩＳ“不必另加责任说明，只要在７Ｘ１字段反映即可。” 国图著录同２．２．３．１。
例１１ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ黄升民自选集＠ｆ黄升民著
７０１＃０＠ａ黄升民＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…
７０１＃０＠ａ黄升民＠４著
修改要点：删除２００字段责任说明。
２．２．３．３ 题名含著者名称的汇编著作且题名页有汇编者
ＣＡＬＩＳ：２００字段原题照录，原著者在７Ｘ１字段设检索点，汇编者在７Ｘ２字段作检索点。国图补充原著者，并将其与汇编者分别著录于２００字段＠ｆ，＠ｇ子字段。
例１２ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ宋庆龄书信集＠ｆ［宋庆龄著］＠ｇ吴全衡，杜淑贞主编
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ吴全衡，＃杜淑贞主编
注：７０１、７０２字段略
修改要点：删除２００字段＠ｆ子字段，将＠ｇ改为＠ｆ。
２．２．３．４ 无题名页的责任说明
ＣＡＬＩＳ从其他信息源补充置于［］内著录在２００字段，用３０４字段说明信息源，在７ＸＸ字段作检索点。国图著录同２．２．３．１。
例１３ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ色彩风景＠ｆ刘晓东编
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ［…＠ｆ编者刘晓东］
３０４＃＃＠ａ题名与编者取自封面
注：７０１字段略
修改要点：２００字段加［］，增补３０４字段。
２．２．４ 复合题名责任说明的著录
正题名包含共同题名和附属题名时，ＣＡＬＩＳ规定“每一责任说明应著录在与其相关联的正题名的组成部分之后。只有责任说明适合于整个正题名时，才著录在整个正题名之后。”国图２００字段著录模式：＠ａ共同题名＠ｉ附属题名＠ｆ共同责任说明＠ｇ附属题名责任说明。在７Ｘ１，７Ｘ２字段分别为共同责任者、附属题名责任者设检索点。
例１４? ＮＬＣ：２００１＃＠ａ上海五十年文学批评丛书＠ｉ思潮卷＠ｆ徐俊西主编＠王纪人卷主编
７０１＃０＠ａ徐俊西＠４主编
７０２＃０＠ａ王纪人＠４主编
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ主编徐俊西＠ｉ思潮卷＠ｆ本卷主编王纪人
７０１＃０＠ａ徐俊西＠４主编
７０１＃０＠ａ王纪人＠４卷主编
修改要点：＠ｆ紧跟共同题名，＠ｇ改为＠ｆ，７Ｘ２改为７Ｘ１。
２．２．５ 外国责任者的著录
２．２．５．１ 题名页责任者只有中文形式
ＣＡＬＩＳ在２００字段原题照录，原文姓名著录于７ＸＸ＠ｇ子字段，７０Ｘ著录模式：＠ａ规范汉译姓，＠ｂ名字原文缩写＠ｇ（原文姓，＃原文名）＠４责任方式；７１Ｘ著录模式：＠ａ规范汉译名称＠ｇ（原文名称）＠４责任方式。国图从前言等处补充原文姓名置于（）内，著录在２００字段中文形式后，在７ＸＸ字段作中文、原文检索点。
例１５ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ生命的脸＠ｆ（美）许尔文·努兰（Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．Ｎｕｌａｎｄ）著
７０１＃１＠ａ努兰＠ｂＳ．Ｂ．＠４著
７０１Ａ１＠ａＮｕｌａｎｄ＠ｂＳｈｅｒｗｉｎ Ｂ．＠４著
注：Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．Ｎｕｌａｎｄ从封面补充
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ（美）＃ 许尔文·努兰著
７０１＃１＠ａ努兰，＠ｂＳ．＃Ｂ．＠ｇ（Ｎｕｌａｎｄ，＃Ｓｈｅｒｗｉｎ Ｂ．）＠４著
修改要点：２００字段删除原文姓名，７ＸＸ字段按模式著录。
２．２．５．２ 题名页责任者只有原文形式
ＣＡＬＩＳ：２００字段原题照录，用３１４字段说明责任者规范汉译姓，７ＸＸ字段同２．２．５．１。国图将汉译姓名置于方括号内，著录在２００字段原文责任者前，７ＸＸ字段同２．２．５．１。
例１６ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ数码摄影手册＠ｆ（英）［Ｓ·乔因森］Ｓｉｍｏｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ编著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ（英）＃Ｓｉｍｏｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ编著
３１４＃＃＠ａ责任者规范汉译姓：＃ 乔因森
注：７０１字段略
修改要点：２００字段删除中译姓名，增加３１４字段，７ＸＸ同２．２．５．１。
２．２．５．３ 题名页有并列责任说明
无并列题名，ＣＡＬＩＳ ２００字段将并列责任说明著录在责任说明之后，有并列题名，著录模式：＠ａ正题名＠ｆ责任说明＠ｄ＝＃并列题名＠ｆ并列责任说明＠ｚ并列题名语种，７ＸＸ字段同２．２．５．１。国图著录同２．２．５．１。
例１７ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ合法化危机＠ｆ［德］尤尔根·哈贝马斯 （Ｊｕｒｇｅｎ Ｈａｂｅｒｍａｓ）著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ尤尔根·哈贝马斯著＠ｆ＝＃Ｊｕｒｇｅｎ Ｈａｂｅｒｍａｓ
注：７０１字段略
修改要点：无并列题名，２００字段原文责任说明著在另一＠ｆ，７ＸＸ同２．２．５．１
例１８ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ意识形态与美国外交政策＠ｆ迈克尔·Ｈ．亨特（Ｍｉｃｈａｅｌ Ｈ． Ｈｕｎｔ）著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ迈克尔·Ｈ．＃亨特著＠ｄ＝＃Ｉｄｅｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｕ． Ｓ． ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｏｌｉｃｙ＠ｆＭｉｃｈａｅｌ Ｈ． Ｈｕｎｔ＠ｚｅｎｇ
注：７０１字段略
修改要点：有并列题名，并列责任说明紧跟并列题名。
２．２．５．４ 题名页责任者的汉译姓与作标目的汉译姓不一致
国图在７ＸＸ字段著录规范译姓，ＣＡＬＩＳ另用３１４字段说明规范汉译姓。
例１９ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ爱玛＠ｆ简·奥斯汀（Ｊｏｎｅ Ａｕｓｔｅｎ）著
７０１＃１＠ａ奥斯丁＠ｂＪ．＠４著
７０１Ａ１＠ａＡｕｓｔｅｎ＠ｂＪｏｎｅ＠４著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ简·奥斯汀著
３１４＃＃＠ａ责任者规范汉译姓：＃ 奥斯丁
７０１＃１＠ａ奥斯丁，＠ｂＪ．＠ｇ（Ａｕｓｔｅｎ，＃Ｊｏｎｅ），＠ｆ１７７５－１８１７＠４著
修改要点：增加３１４字段，７ＸＸ著录同２．２．５．１。
２．２．６ 责任者知识责任的主次区分
ＣＡＬＩＳ认为２００字段著录责任者及责任方式时应按规定信息源上的版式或责任说明顺序表示其次序，不考虑其责任范围和责任程度，但在７ＸＸ标目时，将主要责任方式著在７Ｘ１，次要责任方式放在７Ｘ２字段。国图２００字段＠ｆ，＠ｇ分别与７Ｘ１，７Ｘ２对应。
例２０ ＮＬＣ：２００１＃＠ａ慈禧是山西长治人＠ｆ刘奇主编＠ｇ长治市慈禧童年研究会编著
７０１＃０＠ａ刘奇＠４主编
７１２０２＠ａ长治市慈禧童年研究会＠４编著
ＣＡＬＩＳ：２００１＃＠ａ…＠ｆ长治市慈禧童年研究会编著＠ｇ主编刘奇
注：７０１，７１２同ＮＬＣ
修改要点：２００字段责任说明按原题顺序著录。
３ 结语
ＣＡＬＩＳ数据为提高计算机自动判别相同文献的准确性，强调题名与责任说明依规定信息源客观著录，并使用３１２，３０４，３１４字段对２００或７ＸＸ字段的信息来源交待清楚，准确体现文献特点。